1
00:00:00,334 --> 00:00:01,504
Arvostan sitä.
2
00:00:01,585 --> 00:00:02,585
[puhelin piippaa]
3
00:00:22,732 --> 00:00:26,032
Se oli teatteriryhmä.
Käskin heidän odottaa.
4
00:00:26,110 --> 00:00:28,990
Tarkoitan, en voi lähteä nyt
kaiken tämän meneillään.
5
00:00:29,071 --> 00:00:30,161
Kauanko olet seissyt täällä?
6
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
Tulin juuri tänne.
7
00:00:36,954 --> 00:00:38,294
Olin katsomassa.
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,172
Se on uutisissa
koska hautajaiset olivat tänään.
9
00:00:40,249 --> 00:00:42,589
Yksi uhrien vaimoista halasi minua.
10
00:00:42,668 --> 00:00:44,798
Oletko kuullut Harrystä?
11
00:00:44,879 --> 00:00:49,219
Ei, mutta voitko syyttää häntä
kaiken tapahtuneen jälkeen?
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,257
Ethan Bradford
räjäytti öljynporauslautan
13
00:00:55,347 --> 00:01:00,017
ja tappoi viisi viatonta työntekijää
voittaakseen oikeudenkäynnin.
14
00:01:00,102 --> 00:01:01,352
Mitä teemme hänelle?
15
00:01:01,437 --> 00:01:02,897
Tuli korjaa kaiken.
16
00:01:02,980 --> 00:01:05,360
Parker, et halua tappaa Ethania.
17
00:01:05,441 --> 00:01:07,861
Kyllä. Haluan tappaa
paljon ihmisiä, koko ajan.
18
00:01:07,943 --> 00:01:08,783
En vain.
19
00:01:08,861 --> 00:01:10,991
- Jos Ethan kuolee mystisesti...
- Tulipalossa.
20
00:01:11,071 --> 00:01:12,951
Tai hän voisi mennä pää edellä
portaikkoa alas.
21
00:01:13,032 --> 00:01:14,492
Palossa ollessaan.
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,905
- Jos Ethan kuolee mystisesti...
-[kuiskaa] Tulipalossa.
23
00:01:16,994 --> 00:01:19,334
...emme voi todistaa mitään, mitä hän teki.
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,333
Kukaan ei saa penniäkään.
25
00:01:21,415 --> 00:01:24,125
Ei työntekijöiden perheille
tai alkuperäiset oikeusjutun uhrit.
26
00:01:24,210 --> 00:01:26,300
Selvä, kerro sitten minulle
kuinka hän sai tämän aikaan, vai mitä?
27
00:01:26,378 --> 00:01:29,218
Olimme ensimmäiset mukana
ja viimeiset tuolta laitteelta.
28
00:01:29,298 --> 00:01:30,668
[Breanna] Se oli mato.
29
00:01:31,634 --> 00:01:33,264
Se on muunnelma Stuxnetista.
30
00:01:33,344 --> 00:01:34,184
[piippaus]
31
00:01:34,261 --> 00:01:35,931
Tietokonemato, jota joku käytti
32
00:01:36,013 --> 00:01:39,643
polttaa sentrifugit
Iranin uraaninjalostamossa.
33
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
Useimmat tietokonevirukset,
he vain sotkevat ohjelmistoasi.
34
00:01:42,728 --> 00:01:46,688
Stuxnet-perhe oli ensimmäinen
pystyy käsittelemään laitteistoa.
35
00:01:46,774 --> 00:01:50,654
Tämä ylikuumensi porakoneet
ja puomi.
36
00:01:50,736 --> 00:01:54,446
Matosta löytyi jälkiä
tiedoissa, jotka raavimme laitteelta.
37
00:01:54,532 --> 00:01:56,412
No, se on todiste siitä, kuka sen teki.
38
00:01:56,492 --> 00:01:58,662
No ei,
se on todiste siitä, että se tapahtui.
39
00:01:58,744 --> 00:02:00,584
Kuten luodin löytäminen
kertoo, että ase laukesi,
40
00:02:00,663 --> 00:02:02,293
mutta kuka painoi liipaisinta?
41
00:02:02,373 --> 00:02:05,213
Jos löydämme madon lähdekoodin
kuka sen toteutti,
42
00:02:05,292 --> 00:02:08,672
voimme käyttää öljynporauslautan jälkiä
todistaakseen, että he ovat jotenkin yhteydessä toisiinsa.
43
00:02:08,754 --> 00:02:11,304
Kuten naarmujen yhteensovittaminen
luodista aseen piippuun.
44
00:02:11,382 --> 00:02:14,842
Okei, no, Bradfordin
ei varsinainen tietokonenörtti.
45
00:02:14,927 --> 00:02:17,637
Hei, hei, olemme saaneet sen termin takaisin.
46
00:02:17,721 --> 00:02:20,021
Joku auttaa häntä.
47
00:02:20,099 --> 00:02:20,929
[Breanna] Kyllä.
48
00:02:22,935 --> 00:02:24,595
Ja se on R.I.Z. Turvallisuus.
49
00:02:24,687 --> 00:02:25,727
[piippaus]
50
00:02:25,813 --> 00:02:27,653
Hyvin pukeutunut lihas
rikkaille ja voimakkaille,
51
00:02:27,731 --> 00:02:30,071
myös laskuttaa itsensä nimellä
kriisinhallintayhtiö.
52
00:02:30,150 --> 00:02:30,990
[piippaus]
53
00:02:31,068 --> 00:02:32,568
Suosikkipomostamme, Bligh,
54
00:02:32,653 --> 00:02:36,453
saapui R.I.Z.:n New Orleansin toimistoon
oikeudenkäynnin puolivälissä.
55
00:02:37,825 --> 00:02:39,235
Hän ei koskaan lähtenyt.
56
00:02:39,326 --> 00:02:41,156
Ja heillä on valtava
kyberturvallisuusosasto.
57
00:02:41,245 --> 00:02:43,075
No, koodi on siellä.
58
00:02:43,163 --> 00:02:46,793
Joo, veikkaisin 50-vuotispäiväni
sonic ruuvimeisseli siihen.
59
00:02:46,876 --> 00:02:48,206
- Breanna.
- Voi!
60
00:02:48,294 --> 00:02:49,844
Todella hyvää työtä.
61
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Salaperäistä kuolemaa lykättiin.
62
00:02:53,465 --> 00:02:55,585
Katso tekniset tiedot R.I.Z. rakentaminen.
63
00:02:55,676 --> 00:02:57,426
Laadi suunnitelma lyödäksesi niitä.
64
00:02:57,511 --> 00:02:58,761
Se voi kestää hetken.
65
00:02:58,846 --> 00:03:02,346
No, ota sitten aikaa,
mutta tee se oikein.
66
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
He eivät todellakaan aikoneet
tappaa se kaveri, vai?
67
00:03:07,104 --> 00:03:09,274
Eliot? Ei
68
00:03:09,356 --> 00:03:10,186
Parker?
69
00:03:11,984 --> 00:03:12,824
[nauraa]
70
00:03:14,361 --> 00:03:15,651
Kuulit miehen.
71
00:03:15,738 --> 00:03:17,738
Ota aikaa. Tee se oikein.
72
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
[♪ teemamusiikki soi]
73
00:03:50,898 --> 00:03:53,528
[epämääräinen puhe]
74
00:03:56,195 --> 00:03:57,315
[ranskalainen aksentti] Fortescue.
75
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
Mm.
76
00:04:02,743 --> 00:04:04,083
Saanko?
77
00:04:06,413 --> 00:04:07,543
Ah.
78
00:04:07,623 --> 00:04:11,133
[metallinpaljastimen sirkutus]
79
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
[metallinpaljastimen sirkutus]
80
00:04:17,257 --> 00:04:18,797
Merci.
81
00:04:28,394 --> 00:04:31,194
Auton vaihto kolmessa, kahdessa, yhdessä...
82
00:04:33,524 --> 00:04:36,284
Olen palvelinhuoneessa
kolmessa minuutissa.
83
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Hei, kaveri.
84
00:04:41,824 --> 00:04:43,244
Hei, olet aikaisin.
85
00:04:43,325 --> 00:04:44,985
Olen aikaisin.
86
00:04:45,077 --> 00:04:46,407
Kerron kuitenkin mitä.
87
00:04:46,495 --> 00:04:47,535
Pidät siitä nyt tauon,
88
00:04:47,621 --> 00:04:51,131
voit voittaa kiireen karhun kynsiin
taukohuoneessa. [nauraa]
89
00:04:53,252 --> 00:04:54,672
Pidän karhun kynsistä.
90
00:04:54,753 --> 00:04:56,013
[huokaa]
91
00:04:56,839 --> 00:04:57,969
[ovi sulkeutuu]
92
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
Selvä.
93
00:04:59,133 --> 00:05:01,643
Jos Hardison näkisi minut nyt.
94
00:05:01,719 --> 00:05:03,259
Käytän videokiintolevyjä.
95
00:05:03,345 --> 00:05:05,135
[Breanna]
Oikein, mutta emme voi tappaa kameroita.
96
00:05:05,222 --> 00:05:06,352
Se laukaisee hälytyksen.
97
00:05:11,562 --> 00:05:13,482
R.I.Z. turvallisuus on tiukka.
98
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Paras, mitä voimme tehdä, on poistaa video.
99
00:05:15,357 --> 00:05:18,277
Sophie, he ajattelevat
kokouksenne on huoneessa 207.
100
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Kyberturvallisuuden ylläpitäjän toimisto
on aivan nurkan takana.
101
00:05:21,613 --> 00:05:24,493
Kaikki syyttävät sähköpostit
ovat heidän tietokoneessaan.
102
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
neiti Fortescue.
103
00:05:25,659 --> 00:05:28,409
Olen niin pahoillani.
Asiat ovat olleet tänään vähän hulluja.
104
00:05:28,495 --> 00:05:33,165
Turvayritys, kuten R.I.Z.
hullu päivä ei ole kovin lohdullista.
105
00:05:33,250 --> 00:05:35,590
Ms. Bligh on rakennuksessa.
Hän paransi kaikkia suojausprotokollamme.
106
00:05:35,669 --> 00:05:36,799
Mielenkiintoista.
107
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
Selvä, olen palvelinhuoneen ovella.
Tapa anturit sisällä.
108
00:05:41,842 --> 00:05:42,682
[kirjoittamalla]
109
00:05:42,760 --> 00:05:43,680
Selvä.
110
00:05:43,761 --> 00:05:44,721
[surittaa]
111
00:05:44,803 --> 00:05:45,683
Odota, odota, odota, minulla ei ole sitä.
112
00:05:46,722 --> 00:05:50,642
Kaikki suojauksen ohitukset on hyväksyttävä
Kirjailija: Alexandra Bligh
113
00:05:50,726 --> 00:05:52,306
Hmm, en nähnyt sen tulevan.
114
00:05:52,394 --> 00:05:54,314
Breanna, katso mitä voit tehdä
liiketunnistimien kanssa.
115
00:05:54,396 --> 00:05:55,226
Työskentelen oven parissa.
116
00:05:55,314 --> 00:05:56,734
Ja ollaan vuonna 207.
117
00:05:56,815 --> 00:05:57,645
Ah.
118
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
Ai, naisten huone?
119
00:05:59,276 --> 00:06:00,776
Ennen kuin aloitamme.
120
00:06:00,861 --> 00:06:01,701
Kulman takana.
121
00:06:01,779 --> 00:06:02,819
Odotan vain täällä.
122
00:06:02,905 --> 00:06:04,565
Oh, se ei ole tarpeen.
123
00:06:04,656 --> 00:06:05,776
Ei ilman huoltajaa vieraita.
124
00:06:05,866 --> 00:06:07,156
Ms Bligh asetti säännön tänään.
125
00:06:07,242 --> 00:06:08,912
-[Eliot] Se tulee olemaan ongelma.
- Kyllä.
126
00:06:08,994 --> 00:06:12,084
[Breanna] Kaverit, työskentelen
liiketunnistimia. Melkein perillä.
127
00:06:13,957 --> 00:06:15,287
Olen niin pahoillani.
128
00:06:15,375 --> 00:06:21,085
Ei, Breanna, kysymys ei ole,
Mitä teit väärin?
129
00:06:21,173 --> 00:06:25,763
Todellinen kysymys on, miksi on
Alexandra Bligh lisää turvallisuutta nyt
130
00:06:25,844 --> 00:06:27,974
kun hän on jo
selvisi rikoksesta?
131
00:06:31,391 --> 00:06:32,981
[piippaus]
132
00:06:33,977 --> 00:06:34,847
[hukkaa]
133
00:06:34,937 --> 00:06:37,017
[mykistetty]
Onko tiedoissasi iso lasiovi?
134
00:06:37,106 --> 00:06:38,976
Mitä? Ei
135
00:06:39,066 --> 00:06:41,186
[haistelee] Haisee luodinkestävältä.
136
00:06:41,276 --> 00:06:42,106
[kirjoittamalla]
137
00:06:44,279 --> 00:06:45,279
[lukko piippaa]
138
00:06:48,951 --> 00:06:51,501
Lyö kaksi.
Se on täysin tyhjä.
139
00:06:51,578 --> 00:06:53,208
Mitä helvettiä? Se on toimisto.
140
00:06:53,288 --> 00:06:54,368
Jäämmekö vai lähdemmekö?
141
00:06:54,456 --> 00:06:56,496
[Sophie]
Liian suuri osa suunnitelmista on muuttunut.
142
00:06:57,584 --> 00:06:59,214
- [huuhtaa]
- Voinko auttaa sinua?
143
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
[Eteläinen aksentti]
Kyllä, voit.
144
00:07:01,088 --> 00:07:02,968
Kayley Manners DC:n toimistosta.
145
00:07:03,048 --> 00:07:05,088
Olen täällä tapaamassa kybertiimiä, mutta...
146
00:07:05,175 --> 00:07:07,295
Oi, neiti Bligh siirsi kaikki nuo tavarat
147
00:07:07,386 --> 00:07:09,556
uuteen turvalliseen 20. kerrokseen asti,
palvelimien kanssa.
148
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Hissit ovat käytävällä.
149
00:07:11,431 --> 00:07:13,061
Kiitos, lähden heti ylös.
150
00:07:18,647 --> 00:07:21,017
Hei mies, missä on uusi henkilötunnuksesi?
151
00:07:21,108 --> 00:07:22,188
Oi, sain...
152
00:07:22,276 --> 00:07:23,776
Tiedätkö, biometrinen.
153
00:07:23,861 --> 00:07:26,161
Tiedätkö, se yksi
Bligh sanoi, että meidän oli päästävä.
154
00:07:29,324 --> 00:07:33,164
[naruttaa]
155
00:07:34,246 --> 00:07:35,746
Hei. Hei. Hei.
156
00:07:35,831 --> 00:07:37,171
[naruttaa]
157
00:07:37,249 --> 00:07:38,079
Mitä sinä teet täällä?
158
00:07:38,167 --> 00:07:39,077
Haen ilmaisen taserini.
159
00:07:41,587 --> 00:07:43,377
Odota! [hukkaa]
160
00:07:43,463 --> 00:07:45,513
Sinulla ei ole vielä tätä.
161
00:07:45,591 --> 00:07:46,881
Sophie, meidän täytyy mennä.
162
00:07:48,594 --> 00:07:51,564
Tämä on omenapatruuna, ei karhun kynsi.
163
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
[mykistetty]
Tavataan varauloskäynnillä.
164
00:07:56,852 --> 00:07:59,442
Voi neiti Fortescue,
Halusin esitellä sinut.
165
00:08:05,569 --> 00:08:06,399
Siinä olet.
166
00:08:07,988 --> 00:08:11,448
Halusin kysyä sinulta asiasta
nämä kuoriyhtiöt,
167
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
varsinkin tämä täällä...
168
00:08:19,249 --> 00:08:20,079
Ei ole epäilystäkään.
169
00:08:20,167 --> 00:08:21,537
Verotietojen mukaan
170
00:08:21,627 --> 00:08:24,757
Harry Wilson aloitti työnsä
joukkueelle R.I.Z. kaksi päivää oikeudenkäynnin jälkeen.
171
00:08:26,924 --> 00:08:29,554
Tilanne exän kanssa.
172
00:08:29,635 --> 00:08:32,595
Tarkoitan, hän oli vaarantunut
koko con.
173
00:08:32,679 --> 00:08:34,599
Selittää miksi hän keskeytti
kaikki yhteydenotot meihin.
174
00:08:34,681 --> 00:08:37,061
Hän ei ollut surullinen, hän oli vain palaamassa
olla paha Harry.
175
00:08:37,601 --> 00:08:39,481
Mutta miksi he eivät palkkaisi häntä?
176
00:08:39,561 --> 00:08:41,731
20 vuoden korruptoitunut korjaaja.
177
00:08:41,813 --> 00:08:44,903
Hän tuntee lain, rahanpesun,
politiikkaa sisältä ja ulkoa.
178
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Mutta hän on mennyt vastaan R.I.Z.
179
00:08:46,777 --> 00:08:48,647
Joo, ja todisti itsensä.
180
00:08:49,821 --> 00:08:52,451
Sellainen yritys, Blighin kaltainen henkilö,
he pitävät sitä koe-esiintymisenä.
181
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
Hän tunnisti minut.
182
00:08:54,284 --> 00:08:57,544
Olimme niin lähellä toisiamme,
ja hän antoi minun kävellä pois. Miksi?
183
00:08:57,621 --> 00:08:59,251
Ei, meillä ei ole
taas tämä keskustelu.
184
00:08:59,331 --> 00:09:03,341
Hän valehteli meille aiemmin, ja annoimme sen liukua
koska hän oli projektisi.
185
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Kaikki eivät voi pelastua.
186
00:09:04,962 --> 00:09:07,922
Katso, tosiasia on,
oliko hän pimeällä puolella.
187
00:09:08,006 --> 00:09:09,756
Hän liukui taaksepäin. Se tapahtuu.
188
00:09:09,841 --> 00:09:11,511
Jotkut ihmiset eivät voi vastustaa kiusausta.
189
00:09:11,593 --> 00:09:13,933
Mutta jos hän on työskennellyt heidän kanssaan
kahdeksi kuukaudeksi,
190
00:09:14,012 --> 00:09:15,392
ehkä hän tietää jotain, eikö?
191
00:09:15,472 --> 00:09:18,352
Ehkä hän voi kertoa meille kaiken
uusi turvallisuus tai mitä R.I.Z. on valmiina.
192
00:09:22,729 --> 00:09:24,149
Selvä, tehdään tämä.
193
00:09:25,190 --> 00:09:27,030
Mennään varastamaan herra Wilsonimme.
194
00:09:37,286 --> 00:09:39,116
- Oo, merirosvohattu!
- Ei.
195
00:09:42,874 --> 00:09:44,964
Selvä, mikä tämä paikka on?
196
00:09:45,043 --> 00:09:48,013
Sähköasema
kaakkoisverkosta,
197
00:09:48,088 --> 00:09:51,128
teoriassa omistama
Southern Power Solutions Incorporated,
198
00:09:51,216 --> 00:09:53,636
mutta heillä on jotain hauskaa
omistusketjunsa kanssa.
199
00:09:53,719 --> 00:09:55,759
Juuri sellainen
yrityksen kuoriyhtiöstä
200
00:09:55,846 --> 00:09:58,056
jossa herra Wilsonimme on erinomainen.
201
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Hyvä, joten olemme samaa mieltä, Harry tekee
pahoja asioita pahoille ihmisille taas.
202
00:10:00,434 --> 00:10:02,734
Tuo hänet takaisin yhtenä kappaleena.
203
00:10:02,811 --> 00:10:04,311
No, en lupaa sitä, mies.
204
00:10:04,396 --> 00:10:06,516
Ehkä kaksi, kolme suurta kappaletta
korkeintaan.
205
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
Okei, siellä on sivukäytävä.
206
00:10:08,650 --> 00:10:11,110
Anna minun vain tyhjentää kamera. Yksi sekunti.
207
00:10:11,194 --> 00:10:12,744
[kirjoittamalla]
208
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
Etkö voi tappaa kamerat?
209
00:10:15,365 --> 00:10:16,405
[kirjoittamalla]
210
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
[Breanna] Ja...
211
00:10:18,285 --> 00:10:19,405
Selvä.
212
00:10:19,494 --> 00:10:21,254
[Sophie]
Mikä siellä oli ongelmana, Breanna?
213
00:10:21,330 --> 00:10:22,370
[Breanna] En ole varma.
214
00:10:22,456 --> 00:10:24,246
Se oli vain vaikeampaa
kuin sen olisi pitänyt olla.
215
00:10:24,333 --> 00:10:26,713
Jotain outoa tässä järjestelmässä on.
216
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
[Harry]
En näe sitä ollenkaan sillä tavalla.
217
00:10:31,715 --> 00:10:33,875
Ei ollenkaan niin kuin minä sen näen.
218
00:10:34,676 --> 00:10:37,636
Onko kenelläkään teoriaa miksi
Puhuuko Harry Ethan Bradfordille?
219
00:10:37,721 --> 00:10:39,511
Kaksi mystistä kuolemaa yhdellä iskulla.
220
00:10:39,598 --> 00:10:42,348
Parker. Vastauksia, ei kostoa.
221
00:10:42,434 --> 00:10:44,024
[Parker] Mitä, etkö nähnyt kylttiä
kun kävelimme sisään?
222
00:10:44,102 --> 00:10:46,192
Siinä lukee "112 päivää ilman onnettomuutta."
223
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
He ovat erääntyneet.
224
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
En tiedä miksi
Alexandran piti lähettää sinut.
225
00:10:49,149 --> 00:10:51,149
Varmistaakseen, ettei kukaan tajua
mitä olet tekemässä.
226
00:10:51,234 --> 00:10:52,404
Kuten jo tein.
227
00:10:52,486 --> 00:10:54,566
Ja sitten löi sinua niin pahasti
avoimessa istunnossa,
228
00:10:54,654 --> 00:10:56,664
sinun piti räjäyttää öljynporauslautanen
vain pelastaaksesi perseesi.
229
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Näetkö nyt, miksi hän lähetti minut hakemaan?
230
00:10:58,825 --> 00:11:00,825
Tiedätkö, suunnitelma
räjäyttää tuon laitteiston
231
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
tehtiin paljon aikaisemmin
sinä ilmestyit.
232
00:11:04,164 --> 00:11:05,464
Vai eikö hän jakanut sitä kanssasi?
233
00:11:05,540 --> 00:11:08,170
Tämä on minun projektini. Olen sen kasvot.
234
00:11:08,251 --> 00:11:11,211
Ja sinä et ota
mitään ansioitani.
235
00:11:11,296 --> 00:11:12,586
Mikset anna minulle
ne suojausprotokollat
236
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
ja anna minun palata töihin?
237
00:11:13,757 --> 00:11:16,837
Olet lakimies, mitä helvettiä
tiedätkö turvallisuudesta?
238
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
Oi, vietin juuri viimeiset kahdeksan kuukautta
työskennellä miehistön kanssa
239
00:11:18,720 --> 00:11:20,470
jotka erottavat kaltaisiasi ihmisiä
aamiaiseksi.
240
00:11:20,555 --> 00:11:21,805
En ole enää vain lakimies.
241
00:11:25,519 --> 00:11:28,359
Ensi kerralla tavataan R.I.Z.
Voit odottaa minua toimistossani.
242
00:11:28,438 --> 00:11:30,108
Siitä on kaunis näköala
243
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
ja 10 000 dollarin mittatilaustyöpöytä.
244
00:11:32,776 --> 00:11:34,776
Vaahtera. Kanadasta.
245
00:11:34,861 --> 00:11:36,071
Käsin veistetty.
246
00:11:44,413 --> 00:11:45,463
Näkikö hän meidät?
247
00:11:45,539 --> 00:11:46,579
En välitä.
248
00:11:46,665 --> 00:11:48,415
Breanna, katkaise syötteet.
249
00:11:48,500 --> 00:11:49,960
[Breanna] Yritän, mutta siellä on...
250
00:11:50,043 --> 00:11:51,843
järjestelmässä on joku muu.
251
00:11:51,920 --> 00:11:54,170
Tämä ei ole turvallisuutta, kaverit.
Tämä on paljon kovempaa.
252
00:11:54,256 --> 00:11:56,756
Ehkä R.I.Z. heidän päälleen?
253
00:11:56,842 --> 00:11:58,012
[ovi aukeaa]
254
00:12:00,804 --> 00:12:02,564
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
255
00:12:07,436 --> 00:12:08,396
[huutaa]
256
00:12:08,478 --> 00:12:09,308
Miten sinä...
257
00:12:09,396 --> 00:12:11,816
Ai niin. Sinä olet sinä.
258
00:12:11,898 --> 00:12:14,478
[huuhtaa] Voin selittää!
Voin selittää.
259
00:12:14,568 --> 00:12:16,608
[Breanna] Kaverit, jotain
taistelee täällä aktiivisesti minua vastaan.
260
00:12:16,695 --> 00:12:18,105
Sähköt vaihtelevat.
261
00:12:18,196 --> 00:12:19,736
Joku muu on järjestelmässä.
262
00:12:19,823 --> 00:12:20,663
Mitä sinä teet?
263
00:12:20,740 --> 00:12:22,580
Sinun täytyy päästä pois täältä
ennen kuin se tapahtuu.
264
00:12:23,368 --> 00:12:24,198
[hälytysäänet]
265
00:12:24,286 --> 00:12:27,286
[mies] Vika järjestelmässä neljä.
Suojaus järjestelmään neljä.
266
00:12:27,372 --> 00:12:30,422
Okei, minulla on kolme turvaryhmää
tulossa tiellesi, yksi uloskäynti.
267
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
Kierrän edessä,
yritä häiritä heitä.
268
00:12:32,836 --> 00:12:33,876
Odota.
269
00:12:33,962 --> 00:12:35,342
Tiedän tämän koodin.
270
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
Tiedän kuka tämä on.
271
00:12:41,052 --> 00:12:42,052
[kirjoittamalla]
272
00:12:42,137 --> 00:12:43,387
[mies] Täällä!
273
00:12:44,764 --> 00:12:45,934
Parker! [naruttaa]
274
00:12:46,016 --> 00:12:47,096
[hukkaa]
275
00:12:50,437 --> 00:12:52,057
[naruttaa]
276
00:13:00,780 --> 00:13:01,620
Eliot!
277
00:13:02,782 --> 00:13:04,162
[hukkaa]
278
00:13:11,625 --> 00:13:13,075
Tule kanssani, jos haluat elää.
279
00:13:13,168 --> 00:13:14,038
[nauraa]
280
00:13:15,921 --> 00:13:17,841
Arvosta sitä. [naruttaa]
281
00:13:17,923 --> 00:13:19,093
Mennään.
282
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
Mitä tämä oikein on?
283
00:13:25,180 --> 00:13:26,430
Sen pitäisi olla
lievä tehonvaihtelu
284
00:13:26,515 --> 00:13:28,925
peittämään minut
laitteistohanojen asentaminen.
285
00:13:29,017 --> 00:13:29,847
Hei kulta.
286
00:13:29,935 --> 00:13:30,845
Emme siis tapa Harrya?
287
00:13:30,936 --> 00:13:32,266
Oliko se keskustelunaihe?
288
00:13:32,354 --> 00:13:34,234
Breanna, heitän sinua
turvajärjestelmän hallinta.
289
00:13:34,314 --> 00:13:35,364
Joo, tajusin.
290
00:13:35,440 --> 00:13:38,280
No, liiketunnistimet
jaksossa viisi.
291
00:13:38,360 --> 00:13:40,150
Tapan hälyttimen täällä.
292
00:13:43,949 --> 00:13:45,699
Ei täällä. Seuraava sektori.
293
00:13:54,417 --> 00:13:57,047
Stop. Sinä keskeytät minua jatkuvasti, jooko?
Se ei ole...
294
00:13:57,128 --> 00:13:58,758
Tarkoitan, mitä, olet hullu
koska olet ainoa
295
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
pitäisi saada siisti sisäänkäynti?
296
00:14:00,006 --> 00:14:01,336
- Häh? Mitä?
- Minusta se oli siistiä.
297
00:14:01,424 --> 00:14:03,894
En väittele
sisäänkäynnin viileyttä!
298
00:14:03,969 --> 00:14:06,969
No, arvostin teatraalisuutta.
299
00:14:07,055 --> 00:14:08,885
- Ja melkein sain sinut!
- Hei, poika, katso...
300
00:14:08,974 --> 00:14:12,064
Hei. Pointtini on, että se ei ole siistiä
pitääksemme meidät poissa silmukasta.
301
00:14:12,143 --> 00:14:14,233
Oletan sen
oli jonkun muun tekemä.
302
00:14:16,856 --> 00:14:20,646
R.I.Z. oli tavannut jokaisen teistä,
paitsi Hardison, kun tapasimme kaikki.
303
00:14:20,735 --> 00:14:22,525
Koska aika
hän vietti poissa miehistöstä,
304
00:14:22,612 --> 00:14:24,702
näytti olevan olemassa
tarpeeksi heilumistilaa ojentamiseen,
305
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
pyytää apua,
ilman riskiä suojalleni.
306
00:14:26,866 --> 00:14:29,736
Ja kyllä, se oli kansi.
307
00:14:30,579 --> 00:14:34,579
Meidän piti olettaa, että R.I.Z.,
vaikka he luottaisivat häneen,
308
00:14:34,666 --> 00:14:36,876
seurasi edelleen
hänen puhelimen ja tietokoneen käyttönsä.
309
00:14:36,960 --> 00:14:41,340
Tämä tarkoittaa mitä tahansa tekstiä tai sähköpostia
kenelle tahansa teistä, peli ohi.
310
00:14:41,423 --> 00:14:43,473
Joten et voinut antaa meille varoitusta.
311
00:14:43,550 --> 00:14:47,010
Tarkoitan, olin 99% varma
he eivät voineet sitoa minua Harryyn,
312
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
mutta en ollut 100%, vai mitä?
313
00:14:49,389 --> 00:14:52,139
En halunnut tehdä mitään liikkeitä ennen kuin
saimme haluamamme tiedon.
314
00:14:52,225 --> 00:14:56,435
Ei siis puhelinta, ei tietokonetta.
Miten kommunikoit?
315
00:14:56,521 --> 00:14:59,441
[Harry nauraa]
Lapset, he eivät koskaan ajattele paperia.
316
00:14:59,524 --> 00:15:00,904
He eivät koskaan tee.
317
00:15:04,946 --> 00:15:08,616
Sain Harrylle tilauksen
lemmikkilehtien joukkoon.
318
00:15:09,826 --> 00:15:11,366
"Kissat, kissat, kissat"?
319
00:15:11,453 --> 00:15:12,663
"Koirakaveri."
320
00:15:14,039 --> 00:15:14,909
"Ponifanit"?
321
00:15:14,998 --> 00:15:16,668
Se ei ollut sitä mitä luulimme sen olevan.
322
00:15:16,750 --> 00:15:19,630
- [Hardison] Sanoin jo, pyydän anteeksi.
- [Harry] Mutta se tuli toimistooni.
323
00:15:19,711 --> 00:15:21,761
- Vihoitit edelleen sinua ja...
- Se oli noloa.
324
00:15:21,838 --> 00:15:23,378
No niinhän sen pitikin olla.
[nauraa]
325
00:15:23,465 --> 00:15:24,755
- Teitkö sen tarkoituksella?
- Ehkä.
326
00:15:24,841 --> 00:15:26,841
Hei, Bre, tarkista se.
327
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
Lisää väärennetty sivu, jossa on valokuva
piilotetuilla ohjeilla
328
00:15:30,847 --> 00:15:33,017
kuinka päästä R.I.Z:n palvelimiin.
329
00:15:33,099 --> 00:15:34,769
Kunnossa?
330
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
New Guy tekee puolikunnollisen hakkerin
kun pidän häntä kädestä.
331
00:15:37,854 --> 00:15:39,734
Joten voit todistaa
Ethan räjäytti öljynporauslautan?
332
00:15:39,814 --> 00:15:41,324
Ei, sitä emme ole me
yritettiin ollenkaan todistaa.
333
00:15:43,068 --> 00:15:44,148
[piippaus]
334
00:15:46,196 --> 00:15:49,486
Bradford työskenteli R.I.Z.
kymmenen vuotta sitten?
335
00:15:49,574 --> 00:15:52,244
He ohjasivat häntä
paikalleen GulfPetrolissa.
336
00:15:52,327 --> 00:15:55,577
Joo, R.I.Z. ei toimi
joukkueelle Ethan Bradford.
337
00:15:55,664 --> 00:15:58,174
Ethan Bradford työskentelee R.I.Z.
338
00:15:58,249 --> 00:16:01,709
Laitteen räjähdys ei ollut vain
peittämään GulfPetrol-vuodon.
339
00:16:01,795 --> 00:16:04,045
Se oli osa paljon suurempaa projektia.
340
00:16:04,130 --> 00:16:05,920
Todiste siitä, että he pystyivät siihen.
341
00:16:06,007 --> 00:16:07,217
Mitä tehdä?
342
00:16:07,300 --> 00:16:09,680
No, sikäli kuin voimme sanoa,
343
00:16:09,761 --> 00:16:12,311
sulkemaan Yhdysvaltain sähköverkon.
344
00:16:20,021 --> 00:16:23,111
Sammuta Yhdysvaltain sähköverkko.
345
00:16:24,317 --> 00:16:25,607
Miksi he tekisivät niin?
346
00:16:25,694 --> 00:16:27,204
Osoittaakseen, että he pystyvät.
347
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
Ja myydä se eniten tarjoavalle.
348
00:16:29,322 --> 00:16:33,202
Oikein. Tästä on tulossa monimutkainen.
349
00:16:33,284 --> 00:16:36,504
Mutta ennen kuin se tapahtuu, herra Wilson, sana.
350
00:16:39,791 --> 00:16:43,251
Hei, tein 20 minuutin ikkunan
New Guyn puhelimessa peittämään hänen sijaintinsa.
351
00:16:43,336 --> 00:16:44,706
Se on kaikki aika mitä hänellä on.
352
00:16:49,134 --> 00:16:53,684
Minun täytyy kuulla kauhea syysi
siitä, että teit mitä tahansa helvettiä.
353
00:16:55,348 --> 00:16:58,438
Kun minulla oli selkeyden hetki
motiiveistani,
354
00:16:58,518 --> 00:17:02,018
vaimoni kanssa, miksi liityin tähän tiimiin,
355
00:17:02,105 --> 00:17:04,435
Minusta tuntui, että minun piti kaivaa R.I.Z.
yksin.
356
00:17:04,524 --> 00:17:06,444
Sanot loukkaantuneen ylpeytesi
357
00:17:06,526 --> 00:17:09,066
oli tekosyysi
sellaisesta piittaamattomasta käytöksestä.
358
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Ei ylpeyteni, syyllisyyteni.
359
00:17:12,490 --> 00:17:15,830
Arvioin tilanteen täysin väärin
Ethanin ja vaimoni kanssa.
360
00:17:15,910 --> 00:17:18,120
Ja melkein sain Parkerin ja Elliotin...
361
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Melkein surmasin Breannan.
362
00:17:22,417 --> 00:17:24,087
Minun piti tehdä tämä itse.
363
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
Syyllisyys tuhosi perheeni.
364
00:17:26,463 --> 00:17:28,053
En anna sen tuhota sinun.
365
00:17:30,216 --> 00:17:32,086
Arvostan sitä.
366
00:17:32,177 --> 00:17:33,177
Kyllä minä.
367
00:17:35,388 --> 00:17:38,728
Mutta syy miksi olemme perhe
olemmeko oppineet,
368
00:17:38,808 --> 00:17:43,268
vaikka toiset helpommin kuin toiset,
ettemme selviä yksin,
369
00:17:43,354 --> 00:17:47,574
se on viisain asia, jonka voimme tehdä
on pyytää apua.
370
00:17:51,696 --> 00:17:53,866
Auta minua viimeistelemään tämä, kiitos.
371
00:17:53,948 --> 00:17:55,828
Tietenkin.
372
00:17:59,370 --> 00:18:00,210
Tehdäänkö?
373
00:18:00,288 --> 00:18:04,168
Oho. Antaisin heille hetken.
Minä... [nauraa]
374
00:18:04,250 --> 00:18:06,840
Mielestäni heillä on muutama ongelma
itse ratkaista.
375
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
Meillä ei siis ole mitään ongelmia
ratkaista?
376
00:18:10,173 --> 00:18:11,303
[pilkkaa] Miksi tekisimme?
377
00:18:11,382 --> 00:18:13,302
Koska hän lähti pois?
378
00:18:13,384 --> 00:18:16,554
No, kun Hardison oli poissa,
Olin surullinen.
379
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
Mutta hän ei ole nyt poissa, joten en ole surullinen.
380
00:18:18,681 --> 00:18:21,141
Entinen Parker oli surullinen,
mutta hän ei ole täällä.
381
00:18:21,226 --> 00:18:22,766
Beibi, rakastan sinua.
382
00:18:22,852 --> 00:18:25,732
Ja rakastan Past Parkeria
ja Future Parker.
383
00:18:26,272 --> 00:18:27,772
Kiitos.
384
00:18:27,857 --> 00:18:31,107
Mutta se on turhaa vaivaa.
Entinen Parker on kuollut.
385
00:18:31,194 --> 00:18:33,994
Hän kuolee joka sekunti, yhä uudelleen ja uudelleen.
386
00:18:34,531 --> 00:18:37,161
Future Parker ei koskaan saapu.
387
00:18:37,242 --> 00:18:39,082
Hän on jäädytetty ikuisesti.
388
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
Joskus unohdat kuinka
hänen aivonsa toimivat ja sitten...
389
00:18:41,454 --> 00:18:42,504
- [jäljittelee räjähdystä]
- Älä.
390
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
Sinun pitäisi varmaan pyytää anteeksi Eliotilta.
vaikka. Hän on ollut hyvin järkyttynyt.
391
00:18:45,583 --> 00:18:48,133
Mitä? En... Olen...
Älä tuo minua... Katso, mies.
392
00:18:48,211 --> 00:18:49,711
Hei.
393
00:18:52,382 --> 00:18:53,552
Hei.
394
00:18:53,633 --> 00:18:54,593
Tule tänne, mies.
395
00:18:56,553 --> 00:18:57,803
Voi.
396
00:18:59,305 --> 00:19:03,635
Oletan Hardisonin
on pyytänyt anteeksi Eliotilta tähän mennessä.
397
00:19:03,726 --> 00:19:04,596
[nauraa]
398
00:19:04,686 --> 00:19:08,476
Oikein. Mistä sähköstä sitten on kyse?
399
00:19:08,565 --> 00:19:10,935
No, sinä tajusit
se oli mato, eikö?
400
00:19:11,025 --> 00:19:13,355
Kuinka saat madon kohteeseen
ulkopuolelta?
401
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
Osoittautuu, että se ei ole niin helppoa
kuten saatat ajatella.
402
00:19:15,238 --> 00:19:17,318
Ratkaisu
on niin kutsuttu toimitusketjun hakkerointi.
403
00:19:17,407 --> 00:19:20,947
Nyt mitä teet on hakkeroidut, kuten
alemman tason, vähemmän turvallinen yritys,
404
00:19:21,035 --> 00:19:24,405
ja milloin kohde käyttää
tämän yrityksen luotettava palvelu
405
00:19:24,497 --> 00:19:26,997
jokapäiväisessä työssään,
buumi, olet mukana.
406
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
Se on kuin sotilasurakoitsija.
He käyttävät palkanlaskentapalvelua.
407
00:19:29,836 --> 00:19:33,586
Nyt urakoitsija on turvassa,
palkanlaskentapalvelu vaarantuu,
408
00:19:33,673 --> 00:19:36,473
ja kun nämä kaksi yhdistyvät
potkaistakseni tuon perjantaisekin,
409
00:19:36,551 --> 00:19:37,761
se on takaovesi.
410
00:19:37,844 --> 00:19:41,144
Katso, R.I.Z:n innovaatio on se
sen sijaan, että hakkeroi alemman yrityksen,
411
00:19:41,222 --> 00:19:42,062
he omistavat sen.
412
00:19:42,140 --> 00:19:44,270
Kiitos Hardison,
Olen törmännyt kaikenlaisiin asiakirjoihin
413
00:19:44,350 --> 00:19:47,480
todistaa, että R.I.Z. on ostanut
kymmeniä näitä tukiyrityksiä
414
00:19:47,562 --> 00:19:49,402
työskentelee tärkeiden valtion palveluiden parissa.
415
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
He asensivat madon
kaikissa niissä.
416
00:19:51,149 --> 00:19:54,149
Ja asensi Ethanin kaltaiset kaverit näihin
yrityksiä suojelemaan suunnitelmiaan.
417
00:19:54,235 --> 00:19:57,025
Mikä tarkoittaa R.I.Z.
on täydellinen anonyymi pääsy
418
00:19:57,113 --> 00:20:00,123
ja täydellinen fyysinen hallinta
useista valtion virastoista.
419
00:20:00,199 --> 00:20:01,279
Olet vieras hallitus,
420
00:20:01,367 --> 00:20:03,947
ja haluat maahanmuuton myöntävän
viisumin yhdelle vakoojistasi?
421
00:20:04,037 --> 00:20:04,867
Se on tehty.
422
00:20:04,954 --> 00:20:06,624
[Hardison] Olet hedge-rahasto,
haluat hidastaa toimitusta
423
00:20:06,706 --> 00:20:09,456
manipuloida ruoan hintaa
voittoa, puomi, kaksinkertainen.
424
00:20:09,542 --> 00:20:12,092
Ja nämä ovat vain vauvan askeleita
mistä R.I.Z. voi tehdä.
425
00:20:12,170 --> 00:20:13,760
Ainoa ongelma
yrittää selvittää
426
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
kuinka vakuuttaa
että perspektiivi ostaja
427
00:20:15,381 --> 00:20:17,591
että todellakin teet
sinulla on tämä käyttöoikeustaso.
428
00:20:17,675 --> 00:20:20,505
[Hardison] Näetkö, R.I.Z., he eivät tehneet
vain puhalla takki peittääksesi Ethanin.
429
00:20:20,595 --> 00:20:23,765
Ei, se oli jonkinlainen testi treenaamiseen
suuren show'n mutkit,
430
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
todistaakseen, että R.I.Z. voisi tunkeutua
turvallisempi järjestelmä.
431
00:20:26,851 --> 00:20:29,271
Yhdysvaltain sähköverkko, eikö niin?
432
00:20:29,354 --> 00:20:30,944
Jos ne nyt aiheuttavat sähkökatkon,
433
00:20:31,022 --> 00:20:34,612
sitten R.I.Z. todistaa ne
voi päästä mihin tahansa järjestelmään, missä tahansa.
434
00:20:34,692 --> 00:20:37,452
He hyväksyvät käteisen tai shekin
pitämään tuon oven auki sinulle.
435
00:20:37,528 --> 00:20:41,198
Joo, mutta asia on, että et voi
vain pimentää koko Yhdysvaltain verkkoa.
436
00:20:41,282 --> 00:20:43,242
Se on jaettu kuuteen eri ruudukkoon.
437
00:20:43,326 --> 00:20:45,996
Kaikilla heillä on omat haavoittuvuutensa.
438
00:20:46,079 --> 00:20:47,079
Joku kaveri kertoi.
439
00:20:49,207 --> 00:20:51,127
- Kun potkaisin häntä päähän.
- Mm.
440
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
Luulemme, että he yrittävät
ja ottaa pois
441
00:20:53,252 --> 00:20:56,132
koko tämän kaakkoisosan
käyttää tuota sähköasemaa tänä iltana.
442
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
Mennään nyt sitten julkisuuteen.
443
00:20:57,757 --> 00:20:59,967
No, varastetut sähköpostini
saattaa aiheuttaa pienen skandaalin,
444
00:21:00,051 --> 00:21:01,141
mutta jos todella yritämme todistaa
445
00:21:01,219 --> 00:21:03,049
että R.I.Z. on
päällikkö kaiken tämän takana,
446
00:21:03,137 --> 00:21:04,717
me tulemme tarvitsemaan
tuon madon lähdekoodi.
447
00:21:04,806 --> 00:21:07,176
Muista, mato
Löysimme öljynporauslautasta luodin.
448
00:21:07,266 --> 00:21:09,976
Lähdekoodi on ase.
Tarvitsemme aseen syyttämään R.I.Z.
449
00:21:10,061 --> 00:21:10,901
[piippaus]
450
00:21:10,979 --> 00:21:14,229
Ja kuten jo huomasit,
että yksi koodi on yhdellä palvelimella,
451
00:21:14,315 --> 00:21:17,235
20 kerrosta ylöspäin, ilman yhteyttä
mihin tahansa ulkopuoliseen verkkoon,
452
00:21:17,318 --> 00:21:21,278
ja se kestää vähintään tunnin
pestä kaikkea mitä haluamme.
453
00:21:21,364 --> 00:21:24,374
Yritit kerran, epäonnistuit, ja he ovat
odottaa sinua tällä kertaa.
454
00:21:24,450 --> 00:21:25,990
Onko muuta tapaa?
455
00:21:27,078 --> 00:21:28,658
Siksi sähköasema.
456
00:21:28,746 --> 00:21:30,576
Ahaa.
457
00:21:30,665 --> 00:21:33,625
Näet, jos voin asentaa
laitteisto napauttaa sähköasemaa,
458
00:21:33,710 --> 00:21:36,170
Voin mennä sisään ja napata koko koodin
ennen kuin pyyhkivät sen pois
459
00:21:36,254 --> 00:21:37,554
kuten he tekivät laiturilla.
460
00:21:37,630 --> 00:21:41,760
Ongelmana on,
joku aiheutti meteliä
461
00:21:41,843 --> 00:21:43,853
ja keskeytti minut.
462
00:21:43,928 --> 00:21:45,678
Hyvää matkaa, Harry.
463
00:21:45,763 --> 00:21:48,643
Jos minulla nyt olisi takaovi
heidän järjestelmäänsä,
464
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
Voin jäljittää yhteyden R.I.Z.
465
00:21:50,768 --> 00:21:52,848
Mutta vain syötteet
saada tällainen käyttöoikeus.
466
00:21:52,937 --> 00:21:56,607
Voisin ehkä soittaa sen puhelun,
Minä... luulen.
467
00:21:56,691 --> 00:21:59,281
Hyvä. Mutta se vain ratkaisee
puolet ongelmasta.
468
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
Takaoven avaaminen,
se on tehtävä myös molemmin puolin,
469
00:22:02,447 --> 00:22:03,947
voimalaitos ja R.I.Z.
470
00:22:04,032 --> 00:22:06,662
Kunnossa.
Joten, Harry, palaa piiloon.
471
00:22:06,743 --> 00:22:08,543
Mitä mieltä olet, Sophie?
472
00:22:08,619 --> 00:22:12,249
Voi, minun mielestäni sinun pitäisi
palaa paikalle, Parker.
473
00:22:12,331 --> 00:22:17,251
Tarkoitan, tämä on minun...
suuri finaali.
474
00:22:19,172 --> 00:22:20,592
[puhelimen kellot]
475
00:22:21,883 --> 00:22:22,883
Joo, minun täytyy mennä.
476
00:22:22,967 --> 00:22:25,847
Okei, anna minulle takaovi,
Asennan sen.
477
00:22:25,928 --> 00:22:27,098
Odota. Hei Harry.
478
00:22:28,681 --> 00:22:29,601
Älä kuole.
479
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
Tarvitsen sinua ympärilläni
jotta näytän hyvältä.
480
00:22:43,112 --> 00:22:43,952
[Eliot] Maria.
481
00:22:46,240 --> 00:22:47,160
Hei.
482
00:22:48,534 --> 00:22:50,084
Hei.
483
00:22:50,161 --> 00:22:52,251
Sähköverkon liittovaltion koodit.
484
00:22:52,330 --> 00:22:55,630
Takaovet jokaiselle sähköasemalle
ja tehtaan käyttöohjelmisto.
485
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
Kiitos.
486
00:22:56,793 --> 00:22:59,053
Jos olisit syönyt,
sinulla olisi jo nämä.
487
00:22:59,128 --> 00:23:00,878
- Joo.
- Black ops, NSA,
488
00:23:00,963 --> 00:23:04,013
kaikki mitä luulin sinun olevan,
saisit ne helpommin kuin minä.
489
00:23:04,092 --> 00:23:05,892
Joten haluat kertoa minulle miksi
490
00:23:05,968 --> 00:23:08,968
Minun pitäisi antaa sinulle jotain
se voisi lopettaa urani?
491
00:23:10,932 --> 00:23:11,932
Tule tänne.
492
00:23:21,943 --> 00:23:24,993
Tuo laiturin räjähdys muutama kuukausi sitten.
493
00:23:25,071 --> 00:23:26,241
Se olimme me.
494
00:23:26,322 --> 00:23:28,412
Et räjäyttänyt öljynporauslautaa.
495
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
Ei
496
00:23:29,534 --> 00:23:31,834
Yritimme pysäyttää sen.
497
00:23:31,911 --> 00:23:33,251
Mutta se on iso.
498
00:23:33,329 --> 00:23:35,039
Se on suurempi kuin luulimme.
499
00:23:35,123 --> 00:23:39,793
Olet varovasti välttänyt
sanomalla kenelle työskentelet.
500
00:23:41,921 --> 00:23:43,421
Työskentelemme lain ulkopuolella.
501
00:23:47,176 --> 00:23:48,386
- Olette rikollisia.
- Ei.
502
00:23:48,469 --> 00:23:50,139
Ja haluatko, että annan tämän sinulle?
503
00:23:50,221 --> 00:23:51,431
Se ei ole...
504
00:23:51,514 --> 00:23:54,314
Olimme ennen rikollisia.
505
00:23:54,392 --> 00:23:55,732
Kunnossa? Me...
506
00:23:55,810 --> 00:23:57,150
Autettiin ihmisiä.
507
00:23:57,228 --> 00:24:00,478
Työskentelemme hallitukselle
pois kirjoista, mutta FBI, NSA,
508
00:24:00,565 --> 00:24:01,565
tämä kaveri nimeltä McSweeten...
509
00:24:01,649 --> 00:24:03,859
Olen pahoillani, agentti Todd McSweeten,
510
00:24:03,943 --> 00:24:06,113
pää
FBI:n terrorismintorjuntaosastosta?
511
00:24:06,195 --> 00:24:09,155
Mikset vain sano, että tiedät
apulaisjohtaja Taggert?
512
00:24:12,577 --> 00:24:14,577
En valehtele sinulle.
513
00:24:14,662 --> 00:24:16,332
Me olemme hyviä tyyppejä.
514
00:24:18,624 --> 00:24:20,214
Uskon sinua ehdottomasti.
515
00:24:22,253 --> 00:24:25,303
Tunnen sinut,
Tiedän, että haluat auttaa ihmisiä.
516
00:24:25,381 --> 00:24:27,761
Olen nähnyt sinun vaarantavan henkesi
auttaa ihmisiä.
517
00:24:29,635 --> 00:24:31,635
Ja mielestäni...
518
00:24:31,721 --> 00:24:33,971
Saatan olla rakastunut sinuun.
519
00:24:35,474 --> 00:24:36,644
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
520
00:24:40,146 --> 00:24:41,266
[änkyttää]
521
00:24:41,355 --> 00:24:43,855
En ole koskaan avautunut...
522
00:24:43,941 --> 00:24:44,781
kuka tahansa.
523
00:24:44,859 --> 00:24:45,689
- En ole koskaan kertonut...
- Lopeta.
524
00:24:50,615 --> 00:24:53,075
Olen Yhdysvaltain marsalkka. Se...
525
00:24:53,159 --> 00:24:56,119
Se on se, mitä olen aina halunnut olla.
Elämäni työni.
526
00:24:58,998 --> 00:25:01,288
Ja minä en ole riskin arvoinen, vai mitä?
527
00:25:01,375 --> 00:25:03,665
Se kusipää on, luulen että olet.
528
00:25:05,046 --> 00:25:06,256
Olet hyvä mies.
529
00:25:13,012 --> 00:25:15,102
Mutta olet silti rikollinen.
530
00:25:16,140 --> 00:25:17,680
Ja minä en ylitä sitä rajaa.
531
00:25:21,437 --> 00:25:22,267
Hyvästi, Eliot.
532
00:25:40,122 --> 00:25:40,962
Jumalauta.
533
00:25:42,375 --> 00:25:44,165
Tämä on todellakin melkoinen kirjoituspöytä.
534
00:25:44,252 --> 00:25:47,842
[nauraa] No, olen iloinen, että pidät siitä.
Sinä maksoit siitä.
535
00:25:47,922 --> 00:25:49,172
Mitä voin tehdä hyväksesi?
536
00:25:49,257 --> 00:25:51,877
Etsin sinua
sähköaseman murron jälkeen.
537
00:25:51,968 --> 00:25:53,678
Joo, tulin tänne
tarkistamaan asiakkaidemme
538
00:25:53,761 --> 00:25:55,051
ja varmista, että heidän järjestelmänsä olivat turvallisia
539
00:25:55,137 --> 00:25:57,887
ennen kuin teemme myyntiesityksen
sähkökatkon kanssa.
540
00:25:57,974 --> 00:26:00,694
Tiedän. Tarkistin puhelinlokit
ja GPS:si.
541
00:26:00,768 --> 00:26:02,938
No, töissä on mukavaa
ammattilaisten kanssa.
542
00:26:03,020 --> 00:26:06,440
Pointtini on, että meidän on tehtävä
jotain vanhoista kumppaneistasi.
543
00:26:06,524 --> 00:26:07,944
Ne tulevat vähän liian lähelle.
544
00:26:09,193 --> 00:26:10,903
No, meillä on aikaa.
545
00:26:10,987 --> 00:26:12,277
Ei vie liikaa aikaa.
546
00:26:12,363 --> 00:26:13,493
Olen tehnyt tutkimukseni.
547
00:26:13,572 --> 00:26:16,202
Vaikka se ei ole selvää,
heillä on yksi ratkaiseva heikkous.
548
00:26:17,368 --> 00:26:19,288
Me käsittelemme niitä
illan sähkökatkon jälkeen.
549
00:26:19,370 --> 00:26:20,290
Oletko varma?
550
00:26:20,371 --> 00:26:21,831
Tarkoitan, olemme keskellä
sähkökatkosta.
551
00:26:21,914 --> 00:26:23,294
Rakennus on haavoittuvainen tänä iltana.
552
00:26:23,374 --> 00:26:25,084
Jos haluat, anna minulle
vähän aikaa.
553
00:26:25,167 --> 00:26:27,707
Ei, ei. Varageneraattorit
huolehtii siitä.
554
00:26:27,795 --> 00:26:29,705
Menetämme tehon 60 sekunniksi.
555
00:26:31,048 --> 00:26:32,128
Älä huoli, Harry.
556
00:26:33,301 --> 00:26:38,221
Ehdottomasti kaikki ja kaikki
hoidetaan tänä iltana.
557
00:26:48,316 --> 00:26:51,316
[epämääräinen puhe]
558
00:27:02,079 --> 00:27:04,829
Hei, mitä sinä teet täällä?
559
00:27:04,915 --> 00:27:06,955
Et ole osa esitystäni.
560
00:27:07,043 --> 00:27:09,843
En ole täällä varastaakseni ukkostasi,
Ethan, vakuutan sinulle.
561
00:27:09,920 --> 00:27:11,340
Tarkistan vain palvelimia.
562
00:27:23,684 --> 00:27:24,854
[piippaus]
563
00:27:36,364 --> 00:27:39,334
Jos emme voi soittaa Harrylle
ja Harry ei voi soittaa meille,
564
00:27:39,408 --> 00:27:42,238
mistä meidän pitäisi tietää, että hän on mukana
paikka asentaa takaovi hänen päähän?
565
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Luotamme häneen.
566
00:27:44,830 --> 00:27:47,540
Ja koska hän on pedon vatsassa,
hänen täytyy luottaa meihin.
567
00:27:47,625 --> 00:27:49,285
Joten meidän on parempi tehdä tämä oikein.
568
00:27:49,377 --> 00:27:50,587
Onko ongelmia?
569
00:27:50,669 --> 00:27:53,299
Ei, meillä menee hyvin.
Meidän täytyy vain palata alakertaan.
570
00:27:54,298 --> 00:27:56,798
Voi, vau, vau.
Minne te ihmiset olette menossa?
571
00:27:56,884 --> 00:27:58,554
Voi veli, me...
[änkyttää]
572
00:27:58,636 --> 00:28:01,426
Olemme kansallinen sähköverkko
Wildlife Interaction Task Force.
573
00:28:01,514 --> 00:28:03,644
- Näetkö tämän täällä?
- No, öh... Odota, mitä?
574
00:28:03,724 --> 00:28:05,314
[Eteläinen aksentti] Olemme täällä varmistaaksemme
sinun anti-orava näytöt
575
00:28:05,393 --> 00:28:07,193
ovat liittovaltion standardien mukaisia.
576
00:28:07,269 --> 00:28:08,399
Orava... oravia?
577
00:28:08,479 --> 00:28:10,149
Joo, mies. Oravat.
578
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
Oravat ja muut alkuperäiskansat
pureskella johtojen läpi
579
00:28:12,942 --> 00:28:16,402
ovat aiheuttaneet yli 1 300 sähkökatkosta
Amerikassa viimeisen viiden vuoden aikana.
580
00:28:16,487 --> 00:28:18,947
Se ei ole vain oravia,
se on lintuja ja sammakoita ja käärmeitä.
581
00:28:19,031 --> 00:28:22,541
Suuri hadronitörmätin,
jonka lumikko otti pois!
582
00:28:22,618 --> 00:28:23,868
-[pillit]
- lumikko.
583
00:28:23,953 --> 00:28:26,003
Vau. Anteeksi.
584
00:28:26,080 --> 00:28:29,920
Vau. Vau.
Hei, veli. Tiedäthän.
585
00:28:31,210 --> 00:28:32,290
Tiedäthän.
586
00:28:32,378 --> 00:28:35,008
Hei, haluatko puhua siitä?
587
00:28:35,089 --> 00:28:36,629
Ei, en halua puhua siitä.
588
00:28:36,715 --> 00:28:38,965
Voimme käyttää nukkeja
jos se helpottaa.
589
00:28:39,051 --> 00:28:40,721
Ne pirun nuket.
590
00:28:40,803 --> 00:28:43,603
Odota hetki, sinä...
tuotko nukkesi?
591
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
Ei. Tee vain vähän.
592
00:28:45,224 --> 00:28:47,814
Voit tehdä nuken mistä tahansa
voit pistää kätesi sisään.
593
00:28:48,811 --> 00:28:50,151
Kaveri, onko tässä vähän apua?
594
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
Olen hänen kanssaan.
595
00:28:53,607 --> 00:28:55,527
Eli ei niinkuin
nukke-asiassa, mutta...
596
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
Kävelemässä pois marsalkasta,
se oli kovaa, mies.
597
00:29:00,406 --> 00:29:01,986
Olen vain tottunut olemaan yksin.
598
00:29:02,074 --> 00:29:03,414
Jätin vartiointini alas.
599
00:29:03,492 --> 00:29:06,912
Hei, joo, hei, kippari, negatiivisia sanoja.
600
00:29:06,996 --> 00:29:08,116
Et pettänyt valppauttasi.
601
00:29:08,205 --> 00:29:11,535
- Avasit itsesi.
- Kuin kukka tai karhun ansa.
602
00:29:11,625 --> 00:29:12,455
Voi luoja.
603
00:29:12,543 --> 00:29:15,093
Sanon vain, että se olisi mukavaa
jos löytäisin jonkun
604
00:29:15,171 --> 00:29:17,261
- että voisin todella kertoa työstäni.
- Mm.
605
00:29:17,339 --> 00:29:20,429
Tiedätkö, kuka tahansa, joka ei ole elämässä,
he vain pelkäävät, he pakenevat.
606
00:29:20,509 --> 00:29:21,969
Rikolliset ovat hauskoja, mutta ne ovat hauskoja.
607
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
Oikein, oikein.
608
00:29:23,095 --> 00:29:24,635
Näimme juuri kuinka lainvalvonta meni.
609
00:29:24,722 --> 00:29:25,722
Totta.
610
00:29:25,806 --> 00:29:26,966
Tiedän, että se ei ole sama asia,
611
00:29:27,057 --> 00:29:30,267
mutta Hardison ja minä
ovat täällä sinua varten ikuisesti.
612
00:29:30,352 --> 00:29:32,652
- Joo.
- Ja tulemme aina olemaan yhdessä.
613
00:29:32,730 --> 00:29:34,020
Kuolinpäiväämme asti.
614
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
Ei, sen ohi.
615
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
Jopa sen jälkeen, kun saamme robotin ruumiit.
616
00:29:38,944 --> 00:29:39,954
Mitä?
617
00:29:40,029 --> 00:29:41,319
Ei
618
00:29:41,405 --> 00:29:42,815
Mitä robottirungot ovat?
619
00:29:42,907 --> 00:29:46,657
Robotin ruumiit,
missä otamme aivomme pois,
620
00:29:46,744 --> 00:29:49,084
laita ne robotteihin
jotta voimme elää ikuisesti.
621
00:29:49,163 --> 00:29:50,123
En halua robottivartaloa.
622
00:29:50,206 --> 00:29:52,826
No, se on harmi, olemme jo mitanneet
päätäsi nukkuessasi.
623
00:29:52,917 --> 00:29:54,037
Mennä. Hanki...
624
00:29:54,126 --> 00:29:54,956
Tyhmä.
625
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
Hyvä on,
jos olet jo mitannut pääni.
626
00:29:58,672 --> 00:29:59,802
[kuiskaa] Kiitos.
627
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
[puhelin piippaa]
628
00:30:01,175 --> 00:30:03,045
[kirjoittamalla]
629
00:30:03,135 --> 00:30:04,755
[nauraa]
630
00:30:05,804 --> 00:30:06,974
Pääsy takaoveen nyt.
631
00:30:07,056 --> 00:30:08,636
[Eliot] Selvä.
632
00:30:11,936 --> 00:30:13,806
Kyllä, kyllä, kyllä...
633
00:30:13,896 --> 00:30:16,316
Joo, joo, jatka
Harry, melkein perillä.
634
00:30:16,398 --> 00:30:17,568
Melkein siellä.
635
00:30:17,650 --> 00:30:18,480
[piippaus]
636
00:30:18,567 --> 00:30:20,237
Voi, vau, vau.
Odota, mikä tämä on?
637
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
[sammuttaa]
638
00:30:22,238 --> 00:30:24,108
Heidän heikkoutensa on uskollisuus.
639
00:30:24,198 --> 00:30:26,408
-[Eliot] Voi, hei, hei, hei, hei, hei!
- Mene, mene!
640
00:30:28,786 --> 00:30:31,246
Heidän heikkoutensa olet sinä.
641
00:30:31,330 --> 00:30:34,580
Ja se tekee niistä ja sinusta...
642
00:30:34,667 --> 00:30:35,667
ennakoitavissa.
643
00:30:37,378 --> 00:30:38,208
Puhelin.
644
00:30:40,172 --> 00:30:41,012
[piippaus]
645
00:30:53,561 --> 00:30:56,151
Tietääksesi vain,
kävimme läpi toimistosi
646
00:30:56,230 --> 00:30:58,860
ja löysi kaappaamasi tiedostot.
647
00:30:58,941 --> 00:31:01,901
Ja sitten kyberturva-agenttimme
löysi digitaaliset kopiot
648
00:31:01,986 --> 00:31:04,196
sähköposteista, puheluista,
ja muistioita, jotka varastit
649
00:31:04,280 --> 00:31:06,070
yhdistää meidät öljynporauslauttoon,
650
00:31:06,156 --> 00:31:08,026
kuoriyhtiöt
johon olemme piilottaneet madon,
651
00:31:08,117 --> 00:31:09,117
kaikki.
652
00:31:10,411 --> 00:31:11,791
Olemme pyyhkineet kaikki asemat puhtaiksi.
653
00:31:11,870 --> 00:31:13,460
Puhdisti heidät kaikki.
654
00:31:14,248 --> 00:31:16,498
Joten ilman koodia
655
00:31:16,584 --> 00:31:18,134
sinulla ei ole mitään.
656
00:31:20,004 --> 00:31:22,304
Lukitsemme hänet.
Tapa se puhelin.
657
00:31:26,302 --> 00:31:27,342
Älä huoli, Harry.
658
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Kaikki on pian ohi.
659
00:31:47,156 --> 00:31:48,866
Hei, Bre, aja viimeinen osa takaisin.
660
00:31:49,742 --> 00:31:50,582
[piippaus]
661
00:31:50,659 --> 00:31:51,949
[Bligh] Älä huoli, Harry.
662
00:31:52,036 --> 00:31:53,616
Kaikki on ohi pian.
663
00:31:53,704 --> 00:31:55,294
[Hardison]
Mm-hmm, ja hän myös oikeassa.
664
00:31:55,372 --> 00:31:57,292
Esityksen
alkaa minä hetkenä hyvänsä,
665
00:31:57,374 --> 00:31:58,384
ja he selviävät siitä.
666
00:31:58,459 --> 00:31:59,749
He pimentävät kaakkoisosaa
667
00:31:59,835 --> 00:32:02,375
vain todistaakseen, että heillä on takaovia
Yhdysvaltain infrastruktuuriin.
668
00:32:02,463 --> 00:32:04,513
Sitten ne huutokaupataan
pääsy kenelle tahansa,
669
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
eikä meillä ole todisteita.
670
00:32:06,425 --> 00:32:08,675
Ellemme murtaudu siihen palvelinhuoneeseen
20. kerroksessa.
671
00:32:08,761 --> 00:32:10,511
Turvallisesta rakennuksesta
emme onnistuneet murtautumaan sisään.
672
00:32:10,596 --> 00:32:11,716
Se tietää, että olemme tulossa.
673
00:32:11,805 --> 00:32:14,515
Ja onnistui vetää tunnin
arvosta dataa koneistaan
674
00:32:14,600 --> 00:32:15,680
kenenkään huomaamatta.
675
00:32:15,768 --> 00:32:17,138
Ja pelasta herra Wilsonimme.
676
00:32:17,227 --> 00:32:18,847
Kaikki ennen sähkökatkosta.
677
00:32:29,698 --> 00:32:30,528
[huokaa]
678
00:32:34,453 --> 00:32:40,003
Tämä on siis globaalin ulottuvuuden laajuus
tästä ohjelmasta, eikö?
679
00:32:40,084 --> 00:32:43,844
En voi antaa sinulle selkeitä lupauksia,
mutta sanoisin sen
680
00:32:43,921 --> 00:32:47,631
kaikki epäilyksesi ovat
aivan varmasti vastasi...
681
00:32:48,634 --> 00:32:50,724
Noin neljä minuuttia.
682
00:32:55,808 --> 00:32:57,058
[Ethan] Joten, um...
683
00:32:58,060 --> 00:33:01,900
Katsos, sijoitetun pääoman tuotto
on rajaton.
684
00:33:01,980 --> 00:33:04,940
AKA Sophie Devereaux.
685
00:33:05,025 --> 00:33:09,235
Minun täytyy kysyä, Mayerlingin huijaus
vuodelta 2004, se olit sinä, eikö niin?
686
00:33:09,321 --> 00:33:10,951
[nauraa]
687
00:33:11,031 --> 00:33:16,371
No, naisammattilaisena
miesvaltainen työpaikka, kiitän sinua.
688
00:33:17,996 --> 00:33:19,076
Se on uskomatonta.
689
00:33:19,164 --> 00:33:21,294
Kymmenen vuotta sitten,
että esittely olisi
690
00:33:21,375 --> 00:33:24,835
tapahtui nimettömänä,
salattu Internet-chat.
691
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Nyt sinulla on alkupaloja.
692
00:33:26,839 --> 00:33:31,009
Arvostan abstraktilla tavalla
sinun pieni ristiretkesi.
693
00:33:31,093 --> 00:33:33,223
Vuosien varrella
miehistösi ei ole aiheuttanut loppua
694
00:33:33,303 --> 00:33:36,273
vaikeuksista
joillekin erittäin voimakkaille ihmisille.
695
00:33:36,348 --> 00:33:38,768
Mutta maailma on muuttunut.
696
00:33:38,851 --> 00:33:41,401
Emme enää manipuloi järjestelmää.
697
00:33:42,187 --> 00:33:43,937
Me olemme järjestelmä.
698
00:33:45,023 --> 00:33:47,443
Miten voin nyt auttaa?
699
00:33:48,610 --> 00:33:50,280
Olen täällä tehdäkseni sinulle tarjouksen.
700
00:33:51,321 --> 00:33:53,951
Peruuta tämä pieni suunnitelmasi,
701
00:33:54,032 --> 00:33:55,492
vapauta herra Wilson,
702
00:33:55,576 --> 00:33:59,406
uhraa Ethan siellä
öljynporauslautan viranomaisille,
703
00:33:59,496 --> 00:34:01,916
ja annamme R.I.Z. kävellä pois.
704
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Tiedätkö mitä ajattelen?
705
00:34:05,294 --> 00:34:07,094
Luulen, että olet häiriötekijä.
706
00:34:07,171 --> 00:34:09,921
Minun on tarkoitus katsoa sinua
ja puuttuu se tosiasia
707
00:34:10,007 --> 00:34:12,627
Eliot Spencer käveli juuri sisään
yhden tämän rakennuksen kautta
708
00:34:12,718 --> 00:34:14,758
viisi katutason sisääntulopistettä.
709
00:34:24,229 --> 00:34:27,609
[naruttaa]
710
00:34:31,403 --> 00:34:33,203
Höh, vau, vau.
711
00:34:37,326 --> 00:34:38,326
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
712
00:34:40,496 --> 00:34:41,536
Tietenkin
hän aikoo tyhjentää polun
713
00:34:41,622 --> 00:34:43,292
Parkerille
saadakseen Harryn ulos toimistostaan
714
00:34:43,373 --> 00:34:46,003
kun... Breanna, vai mitä?
715
00:34:48,337 --> 00:34:50,457
Breanna juoksee palvelimelle.
716
00:34:55,093 --> 00:34:56,183
Avain tietysti...
717
00:34:56,261 --> 00:34:57,431
Hyvät naiset ja herrat...
718
00:34:57,513 --> 00:35:00,183
...joko sinun piti vetäytyä
pikku temppusi ennen...
719
00:35:00,265 --> 00:35:01,925
[Ethan]
...esittelen sinulle...
720
00:35:02,017 --> 00:35:03,187
...tämä.
721
00:35:03,268 --> 00:35:05,268
...ohjelma.
722
00:35:07,940 --> 00:35:09,980
[virta sammuu]
723
00:35:14,154 --> 00:35:16,664
[kaikki haukkovat]
724
00:35:16,740 --> 00:35:18,910
[Ethan] Et tarvitse
aseellinen kapina.
725
00:35:19,868 --> 00:35:22,658
Tarvitset vain
infrastruktuurin kaappaamiseen.
726
00:35:22,746 --> 00:35:26,376
[epämääräinen puhe]
727
00:35:28,710 --> 00:35:31,420
Nyt on virallisesti liian myöhäistä.
728
00:35:32,548 --> 00:35:36,008
Koska ne viisi katutason uloskäyntiä
juuri lukittu.
729
00:35:36,093 --> 00:35:40,763
Palvelimen ovi ei vain lukkiutunut
ja se voidaan avata vain ulkopuolelta,
730
00:35:40,848 --> 00:35:42,518
mutta palvelimen virta katkesi,
731
00:35:42,599 --> 00:35:45,139
joten Breanna ei voi enää varastaa sen tietoja.
732
00:35:46,144 --> 00:35:48,444
Yritit livahtaa langan alle,
733
00:35:48,522 --> 00:35:50,612
mutta aika loppui kesken.
734
00:35:54,069 --> 00:35:55,699
Vaikutat erittäin itsevarmalta.
735
00:35:55,779 --> 00:35:59,409
No, odotellaan
kunnes hätävirta käynnistyy.
736
00:36:00,409 --> 00:36:02,539
Ja jos olet vielä täällä
kun valot syttyvät,
737
00:36:02,619 --> 00:36:04,409
sitten me molemmat tiedämme...
738
00:36:05,038 --> 00:36:07,168
...et pääse ulos
tästä rakennuksesta elossa.
739
00:36:08,667 --> 00:36:09,747
Joten odotellaan.
740
00:36:10,752 --> 00:36:12,672
Kuusikymmentä sekuntia.
741
00:36:21,638 --> 00:36:23,558
[Bligh] Kuusikymmentä sekuntia.
742
00:36:23,640 --> 00:36:25,390
Mitä jos...
743
00:36:25,475 --> 00:36:28,305
Päätin käyttää pimennystä?
744
00:36:28,395 --> 00:36:29,935
Tarkoitan, tämä rakennus on erittäin mahtava,
745
00:36:30,022 --> 00:36:33,652
mutta hätävirtaan asti
käynnistyy, valot sammuvat,
746
00:36:33,734 --> 00:36:37,114
hälytysjärjestelmäsi ovat haavoittuvia,
ovien avainkortit eivät toimi.
747
00:36:37,195 --> 00:36:39,905
Ole hyvä ja mitä sinulla on mielessäsi
kestäisi kauemmin kuin...
748
00:36:41,199 --> 00:36:42,619
Nyt 50 sekuntia.
749
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
[kolina]
750
00:36:53,670 --> 00:36:58,840
Mitä jos tietäisin, että olet tehnyt
jokainen Eliot Spencerin vartija?
751
00:36:58,926 --> 00:37:00,756
Sinulla oli leijona ovellasi.
752
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
Hyvä on sitten...
753
00:37:04,932 --> 00:37:05,812
Sytytetään se.
754
00:37:07,225 --> 00:37:09,305
[naruttaa]
755
00:37:12,105 --> 00:37:14,565
Joten kaipaat hiirtä seiniin.
756
00:37:24,451 --> 00:37:25,291
Parker?
757
00:37:27,120 --> 00:37:28,460
[naruttaa]
758
00:37:32,417 --> 00:37:33,707
Olen hyvä.
759
00:37:33,794 --> 00:37:35,464
[Bligh]
Miksi tuhlata Breantaa Harryyn?
760
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
Mikset käyttäisi häntä päästäkseen palvelimelle?
761
00:37:37,339 --> 00:37:39,589
Mitä jos laskisit väärin?
762
00:37:40,926 --> 00:37:43,926
[naruttaa]
763
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
[virta sammuu]
764
00:38:03,073 --> 00:38:04,743
Neljäkymmentä sekuntia.
765
00:38:04,825 --> 00:38:07,695
Ei ole mahdollista, Hardison
oli aikaa vetää koodi pois palvelimelta.
766
00:38:07,786 --> 00:38:11,666
Et saanut koodia, ja meillä on
jokainen Harry Wilsonin varastama asiakirja.
767
00:38:11,748 --> 00:38:12,828
Oletko sinä?
768
00:38:12,916 --> 00:38:17,626
Sallitko todella herra Wilsonin
tilata tuo mittatilaustyönä valmistettu työpöytä?
769
00:38:17,713 --> 00:38:19,053
Joten heillä on kaikki todisteesi?
770
00:38:19,131 --> 00:38:20,591
He pyyhkivät molemmat puhelimesi
ja tietokoneesi?
771
00:38:21,425 --> 00:38:22,425
Mittatilaustyöpöytä.
772
00:38:22,509 --> 00:38:25,549
Käsin veistetty. Tuotu Kanadasta.
Ja jokaisen pennin arvoinen.
773
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Lapset, he eivät koskaan ajattele paperia.
774
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
[nauraa]
775
00:38:35,731 --> 00:38:36,731
Turvallisuus.
776
00:38:36,815 --> 00:38:37,855
Turvallisuus? Hei?
777
00:38:37,941 --> 00:38:41,491
No, näet, se on ongelma
näillä uusilla hienoilla VOIP-toimistopuhelimilla.
778
00:38:41,570 --> 00:38:43,200
He epäonnistuvat sähkökatkon aikana.
779
00:38:43,280 --> 00:38:44,820
Kolmekymmentä sekuntia.
780
00:38:46,867 --> 00:38:48,487
Harryn on vielä selviydyttävä
ulos rakennuksesta.
781
00:38:48,577 --> 00:38:50,247
Kuten sanoit,
782
00:38:50,328 --> 00:38:54,788
tässä rakennuksessa on
viisi katutason sisääntulopistettä.
783
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Katutaso.
784
00:39:00,589 --> 00:39:01,419
[piippaus]
785
00:39:04,092 --> 00:39:06,092
[naruttaa] En ole tehnyt tätä vähään aikaan.
786
00:39:17,647 --> 00:39:19,687
- Hei kulta.
- Hei.
787
00:39:20,609 --> 00:39:23,489
[Sophie] Luulen, että herra Wilson
voi nousta viisi portaita nopeammin
788
00:39:23,570 --> 00:39:25,820
kuin turvallisuus voi nousta 20.
789
00:39:25,906 --> 00:39:28,526
Voimme diskreditoida
kaikki asiakirjat, joita Harrylla on.
790
00:39:28,617 --> 00:39:29,987
Ja sähkökatkon kanssa
ei ole keinoa
791
00:39:30,077 --> 00:39:31,827
Hardisonilla oli aikaa
vetää koodi pois palvelimelta.
792
00:39:31,912 --> 00:39:33,122
Sinulla ei siis ole mitään.
793
00:39:33,205 --> 00:39:34,035
Kaksikymmentä sekuntia.
794
00:39:34,122 --> 00:39:36,882
Jos meillä olisi vain hakkeri,
silloin olisit oikeassa.
795
00:39:36,958 --> 00:39:40,168
Mutta lisäsimme melko insinöörin.
796
00:39:40,253 --> 00:39:43,883
Okei, me työnnetään
koko juttu ulos ikkunasta.
797
00:39:43,965 --> 00:39:47,715
Potkurin tulee luoda tarpeeksi nostovoimaa
hallita laskeutumista.
798
00:39:47,803 --> 00:39:50,563
Tai se putoaa kadulle
ja hajoaa tuhansiksi palasiksi.
799
00:39:50,639 --> 00:39:52,769
Hei, älä koskaan sano heille "tai".
800
00:39:52,849 --> 00:39:54,849
Jos sanot, että se toimii, se toimii.
801
00:39:54,935 --> 00:39:55,845
uskon sinuun.
802
00:39:55,936 --> 00:39:59,436
Hei, miksi vain varastaa koodi
milloin voit varastaa koko pirun palvelimen?
803
00:40:01,483 --> 00:40:02,903
[Harry] Selvä. Kunnossa.
804
00:40:02,984 --> 00:40:03,904
[naruttaa]
805
00:40:06,113 --> 00:40:06,953
Öh...
806
00:40:08,156 --> 00:40:08,986
Oh-oh.
807
00:40:09,991 --> 00:40:11,371
[Hardison] Öh...
808
00:40:16,414 --> 00:40:19,544
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä.
809
00:40:26,967 --> 00:40:29,387
Luulen, että palaan tähän asiaan,
tiedätkö, likaiset käteni,
810
00:40:29,469 --> 00:40:30,639
oli todella hyvä idea.
811
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
Eikö tämä solki?
812
00:40:32,764 --> 00:40:34,724
Tämä on kuin...
Onko tämä oikein, kulta?
813
00:40:34,808 --> 00:40:35,638
Mm-hmm.
814
00:40:35,725 --> 00:40:38,595
Tiedätkö, työskentelen kanssasi
toi takaisin intohimoni.
815
00:40:38,687 --> 00:40:39,517
Voi.
816
00:40:39,604 --> 00:40:41,444
Kulta, tarvitsen sinua todella
vahvistamaan minulle
817
00:40:41,523 --> 00:40:43,073
josta en ole kyse
sukeltamaan kuolemaani.
818
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
Ihan oikeasti.
819
00:40:44,234 --> 00:40:45,744
[änkyttää] Olenko hyvä?
820
00:40:45,819 --> 00:40:46,649
Mm-hmm.
821
00:40:46,736 --> 00:40:47,566
- Sain...
- Mm-hmm.
822
00:40:47,654 --> 00:40:49,074
Minne mennään? Pidä kiinni. olen...
823
00:40:49,156 --> 00:40:51,316
[huutaa]
824
00:40:56,955 --> 00:40:59,415
Pitäisikö minun uskoa
että kun olemme istuneet täällä,
825
00:40:59,499 --> 00:41:01,709
se satu tapahtui? Kymmenen sekuntia.
826
00:41:01,793 --> 00:41:03,803
Kuulostaa mahdottomalta.
827
00:41:03,879 --> 00:41:08,179
Itse asiassa se olisi ollut mahdotonta.
828
00:41:09,176 --> 00:41:11,546
Jos et olisi pimennyt
rakennus minulle.
829
00:41:11,636 --> 00:41:14,136
Sinä bluffaat.
En usko, että mitään noista tapahtui.
830
00:41:14,222 --> 00:41:15,892
Ja tiedän, että bluffaat
831
00:41:15,974 --> 00:41:19,944
koska sinun täytyy vielä selittää
kuinka pääset ulos tästä rakennuksesta.
832
00:41:20,020 --> 00:41:21,440
[virta kytkeytyy]
833
00:41:23,899 --> 00:41:25,779
Se oli erittäin pitkä minuutti.
834
00:41:25,859 --> 00:41:29,149
Mutta oletko unohtanut
miten tämä keskustelu alkoi?
835
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Tai parempi kysymys...
836
00:41:31,031 --> 00:41:33,411
Luulitko todella
se oli hyvä idea
837
00:41:33,491 --> 00:41:39,081
antaa Eliot Spencer
60 sekuntia pimeyttä?
838
00:41:40,332 --> 00:41:43,252
[naruttaa]
839
00:41:55,513 --> 00:41:57,523
[epämääräinen puhe]
840
00:41:58,600 --> 00:41:59,940
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä.
841
00:42:07,484 --> 00:42:09,074
[ihmiset haukkovat henkeään]
842
00:42:09,152 --> 00:42:11,612
Oikeudellisena neuvonantajana olisin tehnyt
neuvoi sinua tekemään sopimuksen.
843
00:42:25,418 --> 00:42:26,668
[Sophie]
...kuin tämä olisi ongelma.
844
00:42:26,753 --> 00:42:27,923
[Parker] Joo, se on ongelma.
845
00:42:28,004 --> 00:42:31,224
[Sophie] Et voi varastaa kruunua
kun hän käyttää sitä. Hän on kuningatar.
846
00:42:31,299 --> 00:42:33,259
- Ah.
- Kuinka varastan sen?
847
00:42:34,803 --> 00:42:38,433
Hei. [nauraa]
Pidä tauko. Voitit päivän.
848
00:42:38,515 --> 00:42:40,925
Ai, et luullut minun olevan valmis, ethän?
849
00:42:41,017 --> 00:42:42,977
Lähetin juuri nimettömän sähköpostin
850
00:42:43,061 --> 00:42:46,691
niille johtajille, jotka olet löytänyt
työskentelee salaa R.I.Z.:ssa,
851
00:42:46,773 --> 00:42:51,243
ehdottaa, että he tekevät suuria lahjoituksia
molempien öljynporauslautan katastrofien perheille,
852
00:42:51,319 --> 00:42:53,359
tai hävitämme ne
lainvalvontaviranomaisille.
853
00:42:53,446 --> 00:42:54,566
Kiristätkö heitä?
854
00:42:54,656 --> 00:42:55,486
Mm-hmm.
855
00:42:55,573 --> 00:42:57,123
Ylitämme ne myös.
856
00:42:57,200 --> 00:43:01,790
Kyllä, heti kun saamme toisen
10 miljoonaa dollaria perheilleen.
857
00:43:03,748 --> 00:43:06,918
Rikkaiden kiristäminen
vain ylittää ne.
858
00:43:07,002 --> 00:43:08,842
Se on kaunista.
859
00:43:08,920 --> 00:43:10,710
[ääni murtuu] Se on kaunista.
Se on minun pikkusiskoni.
860
00:43:10,797 --> 00:43:12,007
- Niin ylpeä.
- Joo.
861
00:43:12,090 --> 00:43:13,880
Tiedätkö, meidän pitäisi miettiä
saada tämä pois täältä
862
00:43:13,967 --> 00:43:15,837
ennen R.I.Z. tulee etsimään meitä.
863
00:43:15,927 --> 00:43:20,267
Oi, heillä tulee olemaan kiire
Hardisonin erolahjan kanssa.
864
00:43:20,348 --> 00:43:21,178
[nauraa]
865
00:43:21,266 --> 00:43:23,226
Se on pieni takaisku.
866
00:43:23,310 --> 00:43:25,270
- Alexandra.
- Meillä on kuukausia aikaa peitellä se.
867
00:43:25,353 --> 00:43:27,403
- Voi, emme voi peitellä sitä.
- Ole hiljaa, Ethan!
868
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
- Emme voi!
- Miksi?
869
00:43:28,481 --> 00:43:30,781
Emme voi peitellä sitä
koska me tunnustimme!
870
00:43:35,447 --> 00:43:38,237
Hän ei ehtinyt varastaa koodia...
871
00:43:38,325 --> 00:43:41,695
mutta hänellä oli juuri tarpeeksi aikaa
muuttaa sitä.
872
00:43:44,831 --> 00:43:45,671
[nauraa]
873
00:43:45,749 --> 00:43:47,669
Joo, tuskin sain sen valmiiksi
ennen kuin virta katkesi,
874
00:43:47,751 --> 00:43:50,051
mutta minä olen minä.
875
00:43:50,128 --> 00:43:53,298
Minä sanon sinulle, mies, en tiedä
kuinka teimme sen, kun olit poissa.
876
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Odota hetki. Oi, aivan oikein.
Olimme kunnossa.
877
00:43:55,175 --> 00:43:56,175
- Voi!
- Voi!
878
00:43:56,259 --> 00:43:59,099
Voi ei, kaikki on hyvin.
Tiedän, että se oli taistelua.
879
00:43:59,179 --> 00:44:00,349
Saatan jäädä hetkeksi.
880
00:44:00,430 --> 00:44:01,680
- Minulla on aikaa.
- Joo.
881
00:44:01,765 --> 00:44:04,975
kanssani? [nauraa]
Voit olla kanssani niin kauan kuin haluat.
882
00:44:06,561 --> 00:44:09,561
Minäkin rakastan sinua, pikkupoika. Heippa.
883
00:44:09,647 --> 00:44:10,477
[puhelin piippaa]
884
00:44:11,941 --> 00:44:12,781
Okei.
885
00:44:14,361 --> 00:44:15,201
Se oli tyttäreni.
886
00:44:15,278 --> 00:44:17,198
Osoittautuu ensimmäinen asia, jonka Ethan teki
887
00:44:17,280 --> 00:44:20,490
kun hän näki valoesityksensi
Twitterissä roiskui FBI.
888
00:44:20,575 --> 00:44:21,785
Nyt he lähtevät Blighin perään.
889
00:44:21,868 --> 00:44:22,828
Hän ei tule olemaan ainoa.
890
00:44:22,911 --> 00:44:23,951
He kaikki juoksevat ympäriinsä,
891
00:44:24,037 --> 00:44:26,247
tunnustaen syntinsä
alennettuun tuomioon.
892
00:44:26,331 --> 00:44:28,831
Hän myös kertoi minulle juuri, että hän
haluaa muuttaa luokseni joksikin aikaa.
893
00:44:28,917 --> 00:44:30,497
Entä exäsi?
894
00:44:30,585 --> 00:44:32,745
[huokaa] Hän pesi sänkynsä.
895
00:44:32,837 --> 00:44:37,257
Mutta sinä, sinä vain vetäytyit
suurin ryöstö ja huijaus
896
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
Luulen, että olen koskaan edes kuullut.
897
00:44:38,426 --> 00:44:39,256
[nauraa]
898
00:44:39,344 --> 00:44:40,514
Se on vasta alkua, mies.
899
00:44:40,595 --> 00:44:41,595
Ei minulle.
900
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
Luulen, että olen valmis.
901
00:44:45,475 --> 00:44:48,515
Mitä? Miksi? Opit juuri hakkeroimaan.
Et ole huono.
902
00:44:48,603 --> 00:44:51,563
Joo, et ole varas,
mutta sinä olet varas.
903
00:44:51,648 --> 00:44:52,938
Varasmainen. Varkaus.
904
00:44:53,858 --> 00:44:56,398
Olit salassa kuukausia.
Se on harmi.
905
00:44:56,486 --> 00:44:59,156
Heitit jopa puolivälissä kunnollisen lyönnin
siellä lopulta.
906
00:44:59,239 --> 00:45:02,909
Olen kuin pieni pinch hitter-hakkeri,
ja kuin pieni makuvaras.
907
00:45:02,992 --> 00:45:04,992
Olen parhaimmillaan puoliksi lakimies, mutta...
908
00:45:05,912 --> 00:45:07,502
Ehkä jos sekoitan kaiken yhteen,
909
00:45:07,580 --> 00:45:09,460
Voisin silti olla jotain
ja tehdä hyvää.
910
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
Miten?
911
00:45:11,584 --> 00:45:12,794
Ripusta vyöruusu.
912
00:45:12,877 --> 00:45:15,047
Otetaanpa apua tarvitsevien ihmisten tapaukset.
913
00:45:15,130 --> 00:45:17,130
Minusta tulee hirveän köyhä.
914
00:45:18,133 --> 00:45:21,433
Mutta ehkä minusta tulee myös sellainen mies
tyttäreni voi katsoa silmiin.
915
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
Siitä puhuen, kerroin vain hänelle
Tapaisin hänet kotonani.
916
00:45:24,556 --> 00:45:27,766
Ei! Mitä minä teen
ilman sinua täällä saadaksesi minut näyttämään hyvältä?
917
00:45:27,851 --> 00:45:30,981
Oi, mielestäni näytät aika hyvältä.
918
00:45:31,062 --> 00:45:32,232
[Hardison] Ei paha, New Guy.
919
00:45:33,690 --> 00:45:35,980
Näyttää siltä, että olet päällä
tie lunastukseen.
920
00:45:36,067 --> 00:45:37,027
Se on prosessi, eikö?
921
00:45:37,110 --> 00:45:39,400
Sano, Harry, sinä jäät
vaivasta?
922
00:45:39,487 --> 00:45:40,567
Ei sinun elämässäsi.
923
00:45:40,655 --> 00:45:42,365
Sen halusin kuulla.
924
00:45:42,449 --> 00:45:46,159
Harry, olet paras pahis
joka yritti olla hyvä kaveri
925
00:45:46,244 --> 00:45:48,754
joka oppi olemaan paras hyvä-paha kaveri
meillä on koskaan ollut.
926
00:45:51,541 --> 00:45:52,501
Kiitos, Parker.
927
00:45:53,751 --> 00:45:54,591
Mielestäni.
928
00:45:56,504 --> 00:45:58,014
-Sophie...
- Ohjaan sinut ulos.
929
00:46:04,554 --> 00:46:06,564
Oletko varma tästä?
930
00:46:06,639 --> 00:46:10,939
Kun tapasimme,
menetit suruun.
931
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
Ja minä en tiennyt sitä silloin, mutta niin minäkin.
932
00:46:16,608 --> 00:46:17,568
Ja sinä näit sen.
933
00:46:19,068 --> 00:46:20,488
Ja sinä autat minua.
934
00:46:20,570 --> 00:46:22,240
No, sinäkin autat minua.
935
00:46:24,324 --> 00:46:25,454
He ovat perheeni,
936
00:46:25,533 --> 00:46:28,373
mutta he ovat tottuneet näkemään minut
tietyllä tavalla.
937
00:46:28,453 --> 00:46:30,123
Kuten Sophie Devereaux.
938
00:46:31,372 --> 00:46:33,372
Näet minut sellaisena kuin voisin olla.
939
00:46:33,458 --> 00:46:35,498
Tulen kaipaamaan sitä.
940
00:46:37,879 --> 00:46:39,589
No, tiedät mistä minut löytää
jos tarvitset minua.
941
00:46:39,672 --> 00:46:41,422
Annan Breannan seurata puhelintasi.
942
00:46:41,508 --> 00:46:43,758
Kyllä se onnistuisi.
943
00:46:50,975 --> 00:46:52,845
Onnea...
944
00:46:52,936 --> 00:46:54,096
Harry.
945
00:46:56,439 --> 00:46:59,609
Tiedätkö, luulen niin
ensimmäinen kerta kun olet...
946
00:46:59,692 --> 00:47:03,152
Pysähdy. [nauraa]
Sinä tuhoat sen.
947
00:47:08,451 --> 00:47:12,461
[ovi avautuu, sulkeutuu]
948
00:47:23,716 --> 00:47:25,296
[Parker huokaa]
949
00:47:25,385 --> 00:47:26,795
[Eliot murahtaa]
950
00:47:28,721 --> 00:47:29,681
Tämä on se.
951
00:47:29,764 --> 00:47:33,734
No, se oli jännä finaali
esitys, rouva Devereaux.
952
00:47:33,810 --> 00:47:36,940
Vähän kuin katsoisi The Beatlesia Sheassa.
953
00:47:37,689 --> 00:47:40,229
En usko niin
oli viimeinen esitykseni.
954
00:47:42,318 --> 00:47:44,988
Tiedätkö, rakastan teatteria.
955
00:47:45,071 --> 00:47:50,161
Rakastan täyskäsiä ja taputuksia,
mutta tämä, yhden henkilön huomion kiinnittäminen,
956
00:47:50,243 --> 00:47:54,913
improvisoi joka sekunti
kaikella linjalla,
957
00:47:54,998 --> 00:47:56,458
Luulen...
958
00:47:58,710 --> 00:48:00,710
Tämä on minun näyttämö.
959
00:48:00,795 --> 00:48:03,585
Mikään ei tule koskaan lähelle tätä.
960
00:48:03,673 --> 00:48:05,553
Minun täytyy vain lopettaa tappelu ja...
961
00:48:05,633 --> 00:48:07,053
Johda joukkuetta.
962
00:48:07,760 --> 00:48:10,390
No, vain jos se sopii sinulle.
En halua ottaa sinun paikkaasi.
963
00:48:10,471 --> 00:48:12,181
Et ole. Tarkoitan, et tee.
964
00:48:12,265 --> 00:48:14,475
Hallitsen edelleen
12 muuta kansainvälistä joukkuetta,
965
00:48:14,559 --> 00:48:16,939
enkä jää kaipaamaan paperityötä.
966
00:48:17,020 --> 00:48:19,060
- Häh?
- Ai, unohdin.
967
00:48:19,147 --> 00:48:20,517
- Eliot.
- Ai niin.
968
00:48:20,607 --> 00:48:21,517
- Mitä?
- Odota vain.
969
00:48:22,483 --> 00:48:23,323
En tiennyt, että siellä on paperityötä.
970
00:48:23,401 --> 00:48:25,571
Joo, meidän on täytettävä
sairausvakuutuslomakkeet.
971
00:48:25,653 --> 00:48:26,993
- Mm-hmm, vastaa 401
- Ks.
972
00:48:27,071 --> 00:48:28,201
Sain kuitit täältä.
973
00:48:28,281 --> 00:48:29,451
Unohdin antaa ne hänelle.
Minä annan ne sinulle.
974
00:48:29,532 --> 00:48:32,082
Joka kerta kun törmään dronin
se on korvattava.
975
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
En halua tehdä paperitöitä.
976
00:48:34,245 --> 00:48:36,495
Mitä, luulet sähkölaskun
sillä tämä paikka maksaa itsensä takaisin?
977
00:48:36,581 --> 00:48:37,421
Mm-mm.
978
00:48:37,498 --> 00:48:38,828
Öö... häh?
979
00:48:43,046 --> 00:48:46,216
Eliot! Kolmesataa dollaria
hiustenleikkaukseen?!
980
00:48:51,638 --> 00:48:53,848
Paperityötä. Hmm.
981
00:49:05,026 --> 00:49:07,276
[♪ teemamusiikki soi]
982
00:49:07,326 --> 00:49:11,876
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0